[Stas Mikhaylov - Todo Es Para Ti con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_:
*Fsió Dliá Tsibiá*

Vmaiéi súdbie iésts tólka tüí,
Adná liubóv y bol mail
Stabóiu povstrichális müí
Radnáia zhénshina maiá

To li na rádasts, to li na biédu
To dznái, shto iá tsibiá adnú liubliú

Fsió dliá tsibiá,
Rasviétüi y tumánüi
Dliá tsibiá mariá y akiánüi
Dliá tsibiá tsvietóchnüie paliánüi
Dliá tsibiá!

Lish dliá tsibiá gariát na niébie dzviódzdüi
Dliá tsibiá biedzúmnüi mir nash sódzdan,
Dliá tsibiá zhivú y iá pad sóntsem,
Dliá tsibiá!
Lish dliá tsibiá zhivú y iá pad sóntsem
Dliá tsibiá!

Igráia svalnámi súdbüi
Plüivióm dva biélüij karabliá
Nadiézhdüi, shástsia y liubví
Pashliót nam niéba vparusá

Müí tak jatsím vakeáne michtüí óstraf svói naitsí.

_Lyrics translated in English_:
*Everything Is For You*

Everything is for you,
only you are in my fate
Just love and pain of mine
We have met each other
my dear woman
Maybe it's joy maybe it's trouble,
but you should know that I love only you

Everything is for you,
dawns and fogs,
seas and oceans are for you
Fields of flowers are for you
For you!
Stars shine in the sky only for you
our crazy world was made for you
Even I live under sun for you
For you!
Even I live under sun only for you
For you!
Playing with waves of fate,
we swim like two white ships.
Heaven of sails will send us
hopes, happiness and love
We want to find our island
in ocean of dreams.

свернуть