A new responsible travel index has ranked every country – here’s how it can help you plan a holiday