Interpretacija: Zrinko Kapetanić, snimljeno 06/20, studio "Cavalli", [ Ссылка ], glazba HAUSER & Ksenija Sidorova - Oblivion - Piazzolla, tekst pjesme:

Adrien, nemoj se duriti,
Vrati se!

Sačuvao sam
Grudu snijega
koju si bacila na mene
U Chamonixu
Prošle zime.
Na kaminu je,
Kraj svadbenog vijenca
Moje jadne majke
ubijene smrću mog
pokojnog oca,
koji je giljotiniran
jednog tužnog
zimskog jutra –
Ili proljetnog…

Adrien, nemoj se duriti!
Vrati se!

Priznajem, pogriješio sam,
Nisam dolazio kući godinama.
Nikad ti nisam rekao -
osjećao sam se
kao u tamnici.

Pogriješio sam, priznajem,
Često sam tukao psa…
No, volio sam te.

Adrien, nemoj se duriti!
Vrati se!

I grančicu Ive,
tvog malog fox-terijera
koji je uginuo prošle nedjelje
sačuvao sam!
U hladnjaku je,
ponekad ga otvorim
da uzmem pivo,
vidim je, sirotu životinjicu,
i tako mi je krivo.
Ipak,
ja sam je ubio jedne večeri,
da skratim vrijeme
čekajući te…

Adrien, nemoj se duriti!
Vrati se!

Sa vrha kule Saint-Jacques
bacio sam se prekjučer,
ubio sam se
zbog tebe.
Jučer su me sahranili,
na prekrasnom groblju,
a ja sam mislilo na tebe.

Vratio sam se večeras
i sjeo za stol
u stanu gdje si šetala naga
dok sam još bio živ
i čekao te…

Adrien, nemoj se duriti!
Vrati se!

Pogriješio sam, priznajem
godinama se nisam vraćao kući,
jer bio sam kao u tamnici!

Griješio sam, znam,
često sam tukao psa,
ali sam te volio.

Adrien, nemoj se duriti!
Vrati se.

Adrien ne fais pas la mauvaise tête !
Reviens!

Adrien ne fais pas la mauvaise tête !

Reviens!

La boule de neige

que tu m'avais jetée

à
Chamonix

l'hiver dernier

je l'ai gardée

Elle est sur la cheminée

près de la couronne de mariée

de feu ma pauvre mère

qui mourut assassinée

par défunt mon père

qui mourut guillotiné

un triste matin d'hiver

ou de printemps...

J'ai eu des torts j'en conviens

je suis restée

de longues années



sans rentrer

à la maison

Mais je te l'ai toujours caché

c'est que j'étais en prison !

J'ai eu des torts j'en conviens

souvent je battais le chien

mais je t'aimais bien !...

Adrien ne fais pas la mauvaise tête !

Reviens!

Et
Brin d'osier

ton petit fox-terrier

qui est crevé

la semaine dernière

je l'ai gardé !

n est dans le frigidaire

et quand parfois j'ouvre la porte

pour prendre de la bière

je vois la pauvre bête morte

Ça me désespère !

Pourtant c'est moi qui l'ai fait

un soir pour passer le temps

en t'attendant...

Adrien ne fais pas la mauvaise tête !

Reviens!

De la tour
Saint-Jacques

je me suis jetée

avant-hier

je me suis tuée



à cause de toi

Hier on m'a enterrée

dans un très joli cimetière

et je pensais à toi

Et ce soir je suis revenue

dans l'appartement

où tu te promenais nu

du temps que j'étais vivante

et je t'attends...

Adrien ne fais pas la mauvaise tête !

Reviens!

J'ai eu des torts j'en conviens

je suis restée de longues années

sans rentrer à la maison

Mais je te l'ai toujours caché

c'est que j'étais en prison
I

J'ai eu des torts j'en conviens

souvent je battais le chien

mais je t'aimais bien !...

Adrien ne fais pas la mauvaise tête !

Reviens!


#zrinkokapetanic #jackuesprevert #adrien #poezija

свернуть