... It's not the same, is it? (Reupload due to some typos!!)
If you didn't know, this song is based on the "Red Purge", wherein the Supreme Commander of the Allied Powers (SCAP) and the conservative Japanese government initiated a crackdown beginning in 1947 on left-wing activists, radicals, unions, etc. as a consequence of the Cold War-inspired reverse course.
For more information: [ Ссылка ]
[ Ссылка ]
NOTES:
[1] Heretic: A person holding an opinion at odds with what is generally accepted.
[2] 笠: Conical hat, or something shaped like a conical hat or an umbrella.
[3] Apoptosis: The death of cells which occurs as a normal and controlled part of an organism's growth or development.
[4] Third-Internationally: The Communist International (Comintern), known also as the Third International (1919–1943), was an international organization that advocated world communism.
[5] I believe this line implies that the cherry blossoms have totally fallen, as mentioned throughout the song. Cherry blossoms typically blossom in April/Spring, and then will have mostly wilted by summer.
[6] "Standing on thin ice" is a phrase that means that someone is doing something risky that may have serious or unpleasant consequences.
USAGE RULES FOR MY TRANSLATIONS/VIDEOS: [ Ссылка ]
CREDITS
Original Upload(s):
Niconico: [ Ссылка ]
YouTube: [ Ссылка ]
P.I.N.A. (music, lyrics):
[ Ссылка ]
Lotta (illustration)
[ Ссылка ]
karasuhana (translation, subtitling)
**COMMISSIONS: [ Ссылка ] **
DISCORD: [ Ссылка ]
KO-FI: [ Ссылка ]
PAYPAL: [ Ссылка ]
SOUNDCLOUD: [ Ссылка ]
TWITTER: [ Ссылка ]
SHIONGAKU: [ Ссылка ]
*if any of your content has been used and you would like it removed, please email me using karasuhana211@gmail.com*
