Settlement reached after woman found dead in hotel's walk-in freezer