Performed by Mamoru Miyano himself, this is Okabe's official character theme, translated by myself.

Thanks to TehVict for the video.

Lyrics:
遠からずたどり着く場所 快楽の発明の末
We will soon reach a place beyond inventive bliss
つぶやいた言葉に 真偽を求めようなんて無用
It's futile to seek meaning in the words that I spew
狂気広げて潜り込む
Spreading the madness, I slip into it

無限に繰り返す時間 分岐のスイッチ
Time repeating ad infinitum, a divergence switch!
漂流の奇襲 神からの通告
A shock from the drift, a declaration from God
与えられた守る世界 ここで眼を見開き 正常にイカれてゆくまでさ
To protect the world I've been entrusted with, I open my eyes and become appropriately insane

難攻不落のNEW GATE 決められた偶然は
The Impregnable New Gate, the determined coincidence!
握るこの手に委ねられたのだと 気づいたあの日から
On that day I found out that it's all in my hands
運命を変える 陰謀の魔の手へと 向かい続ける そうさ恐れるがいい
I'll walk right into the dark hand of conspiracy and change fate myself, so be afraid!
邪悪なオーラとともに行くだけ
Yes, I'll walk ahead with a wicked aura

序章にしか過ぎぬ夜明け 108のアイデアここに
The dawn is naught but a prologue, watch as I unleash all 108 of my ideas
打ち砕く支配を くぐりぬけて見渡し夢遊
I'll struggle through and crush their domination as I sleepwalk and observe
過去と未来を紡ぎ出す
I weave together the past and the future

途切れそうな扉の前 裂け目を縫って
I weave my way through the halting door
おんなじ月日がまるで違う日々で
Those days are the same, but feel different now
揺さぶられる先の記憶 強い眼で追いかけ きっと願った道になるはず
With shaky memories of what's ahead and a strong determination, I will surely find the road I seek

常套手段のNEW WORLD時空跳躍の旅路を
The conventional New World, a journey of leaps through time and space!
可能\にするはこの俺次第だと 信じたあの日から
Since that day I've believed it was all possible for me
心のある場所 本当の時間など わからないけど そうさ今を生きる
I don't know the time in which my true heart lives, but I can still live for the present
答えはもうすぐ見えるであろう
The answer will soon become clear

決められてる そう世界の意思でもある すべて俺に任せるがいいさ
All has been decided, for it's also the will of the world, so you can leave it all to me!
エル・ブサイ・コングルゥ囁け 救われるはずだ
Just whisper "El Psy Kongroo", and you'll surely be saved!
闇の機関 秘密 他言無用 使命の果て…
The dark organization, secrets, not a word to anyone else, the end of the mission...

難攻不落のNEW GATE 決められた偶然は
The Impregnable New Gate, the determined coincidence!
握るこの手に委ねられたのだと 気づいたあの日から
On that day I found out that it's all in my hands
運命を変える 陰謀の魔の手へと 向かい続ける そうさ恐れるがいい
I'll walk right into the dark hand of conspiracy and change fate myself, so be afraid!
邪悪なオーラとともに行くだけ
Yes, I'll walk ahead with a wicked aura

俺は諦めたりしない 廻れ日々よ
I'll never give up, so let these peaceful days continue...

свернуть