Видеоурок английского языка от сайта [ Ссылка ]. Разница в использовании слов besides, except и apart from. Большинству из нас знакомы такие простые слова, как except, besides, и apart from, которые на русском языке звучат одинаково — «кроме». Наверное, поэтому мы и путаем их и не задумываемся о том, что это слово может в некоторых случаях иметь положительное значение, а в некоторых отрицательное. В настоящем видеоуроке мы поможем вам разобраться с нюансами использования слова «кроме», которое на английский язык переводится по-разному, иногда besides, иногда except или apart from.
Besides -«помимо, вдобавок», слово, имеющее положительное значение, например,
Besides apples, she bought plums and grapes - кроме яблок она купила сливы и виноград. В данном случае слово «кроме» подразумевает «вдобавок, помимо», т.е. вдобавок к яблокам она купила еще и другие фрукты.
Besides Russian he can speak English and German -- кроме русского он говорит на английском и немецком (то есть, помимо русского, он знает еще 2 языка)
Except — «за исключением» - это слово имеет отрицательное значение. Используя except, мы тем самым исключаем какой-либо предмет
I like all fruits except pears -- я люблю все виды фруктов, кроме груш (то есть, груши исключены из списка любимых фруктов).
I invited all my friends to the party, except John — Я пригласил всех друзей на вечеринку, кроме Джона -- то есть, Джон исключен из списка приглашенных
Apart from можно использовать и в случае добавления, и в случае исключения. Понять, что обозначает Apart from в данном предложении можно по контексту. Хотя, когда Apart from используется в первом значении, т.е. заменяет besides, оно чаще стоит в начале предложения,
Apart from roses I like tulips and violets-- Помимо роз я люблю тюльпаны и фиалки
Когда же Apart from заменяет except, то стоит в конце предложения
The shop is open every day apart from Sunday. -- Магазин открыт каждый день за исключением воскресенья.
После отрицательных местоимений no, nothing, nobody значение except, besides, apart from 00уравнивается, и можно использовать любое из них:
She can play no musical instruments besides / except / apart from the piano -- Она не может играть ни на каком музыкальном инструменте, кроме пианино.

There is nothing to drink besides / except / apart from water -- Попить ничего нет, кроме воды.

свернуть