Ricchi e Poveri - Mamma Maria на русском языке
Вокал - Нурсулу Куснетова & Алексей Костюченко
Литературный перевод - Евгений Алексеев(Пятыгин)
Запись и сведение - Святослав Стаканов

В клипе использовано видео гениальных людей из Jep Cambardella

Мама Мария

Котёнок снежный, глаза как речка.
И ваза выше телеэкрана,
Так ароматно горела свечка.
На милых щёчках фруктовая румяна.

Он любит странно и не ревнует,
Даёт коктейли, меняет маски,
По ярким звёздам судьбу трактует,
Потом всю ночь он рассказывает сказки.

Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма

Гадает лучше он, чем цыганка.
Как будто царь он с крутой подружкой.
Увы, блондинка-американка
Его отвергнув, становится лягушкой.

Мне любопытно, финал приближу.
Когда ты что-то мне скажешь честно?
В твоих словах я любви не слышу.
Прости, но шутка здесь как-то неуместна.

Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма

Мария, беден я временами,
Но скоро небо куплю тебе я.
А если будет удача с нами,
То и луну я достать тебе сумею.

Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

свернуть