DATOS SOBRE LA CANCIÓN AQUÍ ABAJO
Título original: 이상하지 않은가 (¿No te parece extraño?)

En su live sobre la mixtape, Yoongi dijo lo siguiente: "En un principio (Namjoon) se veía acomplejado (...) Me preguntó si acaso estaba bien que personas con derechos adquiridos hablaran sobre estos temas, y yo le dije que lo dijera en su parte. Todo lo que debemos hacer es plantear la interrogante, la interpretación queda en quienes la escuchen. Por eso el título de la canción es una pregunta".

+ En el coro dice 'well well well' en el fondo, lo que significa en español "vaya, vaya, vaya". No lo incluí en el video porque me parece que son más un recurso auditivo que un aporte para la letra.

– Algunos puntos de acá abajo son interpretativos.

0:29 Si acaso existe un Dios, que me diga si nacimos para ser felices
Segunda vez que Yoongi menciona a Dios en la mixtape. La primera fue en Moonlight.

0:41 El capitalismo nos inyecta una morfina llamada 'esperanza'
––– y la coloca equivalente a nuestros sueños
En el sistema capitalista, quienes tienen el poder controlan a la clase baja haciéndoles creer que mientras más y más trabajen podrán surgir y volverse personas adineradas. Esto no siempre es así, hay familias que han trabajado de alba a noche durante años y nunca han alcanzado tal cosa. Esto es porque el sistema lo quiere así. Por eso la letra dice que el capitalismo se aprovecha de los sueños de la gente y les da "esperanza'", que no es más que combustible para que sigan trabajando.

0:45 Las personas pueden volverse arribistas a tal punto en que incluso sacan provecho de quienes no tienen nada
No es extraño ver en los medios a personas privilegiadas aprovechándose de la clase baja. Un ejemplo que leí (muish) es cómo lxs políticxs hacen campaña fotografiándose con personas pobres para ganar su apoyo aunque la verdad es que no les importa su realidad.

0:51 Es un juego de todo o nada en donde el resultado es uno solo: desigualdad
Traduje 'juego de suma cero' como todo o nada: "describe una situación en la que la ganancia o pérdida de un participante se equilibra con exactitud con las pérdidas o ganancias de los otros participantes" (google). Lxs ricxs tienen lo que tienen gracias a las pérdidas de lxs pobres = desigualdad.

0:55 Desigualdad, la flor más fea de este mundo:
La palabra que usa es 양극화, la cual significa polarization/ desigualdad. La llama flor porque en coreano usualmente los nombres de flores terminan con 화. (양극화)
Namjoon la menciona en su verso más adelante también.

1:01 ¿Sabes a quiénes les beneficia esto? ¿Sabes quiénes salen perdiendo?
La respuesta es lo que dije antes: Lxs ricxs tienen lo que tienen gracias a las pérdidas de lxs pobres.

1:17 Ubican a quienes buscan paz y a quienes quieren luchar en polos opuestos de una ideología, ¿no te parece extraño?
Siempre en los medios pintan que las protestas y revoluciones son algo horrible que jamás causarán algo bueno (ya que eso es lo que le conviene al capital que crean las personas). La verdad es que las personas LUCHAN por su PAZ. Por eso Namjoon más adelante dice que son términos intercambiables.

2:06 La gente se preocupa de alardear sobre sus correas y perreras
Implica que todo lo que poseemos no son más que herramientas del capital para manejarnos como si fuéramos perros, por eso dice correa y perrera.

2:12 Hemos sido forzad@s a encajar en un sistema que no nos corresponde
Literalmente usa la frase que dice "Una pieza redonda en un orificio cuadrado", la cual significa lo que puse en la traducción.

SOBRE LA FOTO DEL FONDO: La elegí porque me causó gracia, no vayan a pensar que fue por ignorancia ! Creo que de alguna representa de lo que habla esta canción... Es el contraste de una crítica social muy fuerte (1984) con una mochila cara que todo el mundo se compró porque estaba de moda (yo también soy culpable de eso x_x).
Ahora que lo pienso, de alguna forma representa también el medio en el que se presenta esta canción: una crítica al capitalismo mediante una plataforma capitalista (a pesar de que sea una mixtape gratis). A pesar de eso, siento que eso no invalida los puntos que hacen en la letra ya que es algo que ellos no pueden evitar –y hacen siempre lo posible por compensarlo–. Es igual que nosotrs podemos tuitear "muerte al capitalismo desde nuestros celulares", es irónico pero inevitable. Como resolvió Namjoon, somos tods parte del mismo sistema.
Y no, tal vez no podemos cambiar ahora el sistema ni dejar de ser partícipes pero sí podemos ser más conscientes. Por eso es importante siempre parar y cuestionarse, de la misma forma en la que ellos proponen en esta canción: ¿no te parece extraño?

Sería interesante si dejan comentarios de reflexiones sobre la letra y el tema en general uwu

___________________

Me encuentran en:
⇢ [ Ссылка ]
⇢ [ Ссылка ]

PREGUNTAS FRECUENTES ⇢ [ Ссылка ]
CÓMO EDITO MIS VIDEOS ⇢[ Ссылка ]

свернуть