英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第490弾
HRVY - I Don't Think About You

今回はHRVYさんのI Don't Think About Youを訳させていただきました。

ギターをバックに切なく歌いあげているのは、恋人と別れてしまった男の歌です。
この曲、歌詞中でくどいくらい言っているのは、もうその女性に対して未練など無い、
気になど留めていないということ。
これだけ言っていると、"いやいや、気にしてるやないかーい!"って突っ込みたくなるほど
本当は気になってるという感情がわかりますよね。

またそこまで言っておきながら、最後の最後で、"でもまだ僕は・・・"と正直に言うところに
うまいな～と感じています。
"男ってどうしてこうなの?"と女性の方から言われそう心境ではありますが
男ってこういうものなのです。

しかし、この季節に別れの曲は切なさ1割り増しになってしまいますよね・・・


●twitterはこちら。
[ Ссылка ]

●管理人UJのブログはこちら。
[ Ссылка ]

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ハーヴィー #洋楽 #和訳

свернуть