Първи март в цялата етническа територия на българите има обичай да се връзват бели и червени усукани конци - мартенички. По традиция те са изработени от вълнен или памучен конец и се връзват на дясната ръчичка на децата, по плитките на момите, на плодните дръвчета и на рогата на домашните животни за здраве и благодат. Смятало се е, че мартеницата поставя началото на нов живот и приветства идването на пролетта. Според народното поверие белият цвят има силата на слънцето и дава жизненост на всяко същество като символизира чистотата, красотата, невинността и радостта, а червеното е цвят на здраве и любов, на победата, на живота и храбростта. Народът им е дал имената “Пижо и Пенда”, а във фолклорът “Баба Марта” е митично създание, с което се свързва празникът в началото на месец март. Традицията гласи още, че щастие и късмет носят онези мартеници, които са ти подарени. Те се свалят, когато се види първият щъркел и се завързват на плодно дърво, а в някой райони хората ги хвърлят в реката, за да им върви по вода и всичко лошо да изтече.
Изработването и закичването с мартеници е част от историята на българския народ, жизнена, непреходна и устойчива българска традиция, преминала през вековете. Тази традиция е и връзката ни с нашите предци от древни времена. Мартеницата е вяра в доброто, положителното и дава надеждата за по-добро бъдеще.
Видеото разказва историята на две приятелки от детството, които се срещат малко преди празника “Баба Марта”, за да изработят мартеници, които да подаряват на роднини и познати. Те се срещат на едноименния хълм в местността Голак, разположен между Разложката котловина и трите планини - Рила, Пирин и Родопите. След което се отправят надолу към центъра на града, където имат среща с две момчета пред “Царската Чешма” на Симеон Велики, близо до Историческия музей на Разлог. Братята подготвят нужните материали за създаването на мартеничките - бяла и червена прежда, ножица, украсителни елементи и ги поднасят на момичетата, които се захващат за работа. След като приключат с направата им, си връзват по една мартеница на ръката една на друга и закичват една голяма на входната врата на къщата за плодородие и късмет.
EN:
On the first of March, throughout the entire ethnic territory of the Bulgarians, there exists a custom to tie white and red twisted threads - martenichki. Traditionally, they are made of woolen or cotton thread and are tied on the right hand of children, on the braids of maidens, on fruit trees and on the horns of domestic animals for good health and boon. The martenitsa was believed to usher in a new life and welcome the coming of spring. According to popular belief, the white color has the power of the sun and gives vitality to every being by symbolizing purity, beauty, innocence and joy, while red is the color of health and love, victory, life and bravery. The people gave them the names "Pizho and Penda", and in folklore "Baba Marta" is a mythical creature with which the holiday at the beginning of March is associated. Tradition also says that happiness and luck are brought by those martenitsa's that are given to you. They are taken off when the first stork is seen, tied to a blossoming tree, and in some areas people throw them into the river so that they float away with all bad things altogether.
Making and embellishing with martenitsi is part of the history of the Bulgarian people, a living, timeless and firm Bulgarian tradition that has passed through the centuries. This is also the connection with our ancestors from ancient times.
The video tells the story of two childhood friends who meet shortly before the "Baba Marta" holiday to make martenitsi to give to relatives and friends. They meet on the hill in the area of Golak, located between the Razlozhka valley and the three mountains - Rila, Pirin and the Rhodopes. After that they head down to the city center where they have a meeting with two boys in front of Simeon the Great's "Royal Fountain", near the Razlog Historical Museum. The brothers prepare the necessary materials for the creation of martenichki and present them to the girls, who get to work. After they have finished making them, they tie a martensia on each other's hand and pin a large one on the front door of the house for abundance and luck.
_____________________
Музика и аранжимент: Иван и Ангел Петкови
Вокали: Теодора Катончева, Живка Миладинова
Видео: Георги Гугалов, Жо Костадинов
Превод: Илиян Гайтански
#BRATЯТА #DJ89 #DuetZhute
[BLACK SEA]: [ Ссылка ]
[BALKAN UNION]: [ Ссылка ]
[BALKAN TRAP I & II]: [ Ссылка ]
[FUTURE FOLK I & II]: [ Ссылка ]
[BALKAN TRAP I & II] & [FUTURE FOLK I & II] CD: [ Ссылка ]
DJ 89:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
DUET ZHUTE:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
shorturl.at/zLRUW
(C) 2023 BRATЯTA
