Video is for non-commercial use only
Original HD video: [ Ссылка ]
Vietsub/Engsub: It's me
-----------------------------
Chú thích:
1. Ở đoạn 1:40 bản gốc tiếng Ý là "donna" nghĩa là "người phụ nữ" (woman). Tuy nhiên mình đã dịch lời bài hát dưới góc nhìn của mợ nên mình nghĩ sẽ hợp lý hơn nếu chuyển thành "người đàn ông" so với giữ nguyên như bản gốc, mong các bạn thông cảm.
Trường hợp tương tự như ở đoạn 1:11, bản gốc tiếng Ý là "re" nghĩa là "vua".

2. Về phần ý nghĩa bài hát, mình nghĩ không biết đây là tâm sự của một người có người yêu đã mất đi, hay là tâm sự của một người bị phản bội nhỉ? Mình thì có phần nghiêng về ý nghĩa đầu tiên, không biết các bạn thì thế nào? Và nếu có bạn nào tìm được bài viết nào nói về phần ý nghĩa bài hát thì đừng ngại comment ở dưới cho mọi người cùng biết nhé.

3. Trong quá trình làm video sẽ khó tránh khỏi sai sót, mong các bạn có thể bỏ qua. Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!

Cập nhật: Tại 2:43, phần lời gốc tiếng Ý phiên bản của Lara là "Una donna" (một người phụ nữ) nhưng do sơ suất mình đã ghi nhầm thành bản của Massimo Ranieri là "Uno uomo" (một người đàn ông). Thật lòng xin lỗi các bạn vì thiếu sót này.

свернуть