Una de las figuras más importantes en la historia es Jesucristo — o si lo prefieres, Jesús de Nazaret. Esta figura religiosa, que sirve de centro para los 2.300 millones de seguidores de la religión que lleva su nombre, ha sido celebrada en arte, música, literatura y oración en los 2.000 años desde que vivió y murió.

Sin embargo, durante la mayor parte de esos años, casi todos los que han dicho su nombre lo han hecho mal. Esto se debe a que Jesús no hablaba el español moderno; tampoco hablaba ningún idioma que se hable hoy, salvo un puñado de personas. Su idioma era el arameo, un primo del hebreo, y su nombre era en arameo antiguo. Es más, el nombre por el que se le conoce no fue transliterado directamente de la lengua antigua a la moderna. Más bien, había una lengua intermedia que confundía aún más el panorama.

Cuando se pronuncia el nombre de Jesús, lo que se dice es en realidad la aproximación inglesa de la antigua transliteración griega de un nombre arameo, ya que el Nuevo Testamento se escribió en griego. Por lo tanto, luce y suena diferente a lo que su madre le habría puesto. Del mismo modo, cuando se dice "Jesús" en español, o "Ieyasu" en japonés, o como sea que se traduzca su nombre en cualquier idioma moderno, se está diciendo la versión local de la antigua versión griega del nombre arameo.

El profeta del primer siglo quizás se llamaba "Yeshua", abreviatura de "Yehōshu'a". Esto significa "Dios es la salvación". Y si te resulta familiar, es porque otro personaje bíblico tenía ese nombre: el Josué del Antiguo Testamento. Sin embargo, el Nuevo Testamento fue escrito en griego antiguo, que tradujo el nombre de Jesús como "Iēsous", que terminó en español como ya lo conocemos.
Aunque una traducción más directa de Yeshua en español sería Josué, los escritores del Nuevo Testamento intentaron que el nombre hebreo y arameo funcionara en griego, lo que llevó a la evolución del nombre. Básicamente, querían escribir el nombre de Yeshua usando letras griegas, pero no tenían una representación para el sonido "sh". En su lugar, sustituyeron una "s", dando lugar al nombre Iēsous.

Las traducciones de la Biblia del siglo XVI cambiaron la "I" del principio del nombre y la sustituyeron por una "J", y finalmente su nombre se escribió "Jesús". No existe una explicación real de por qué se hizo la sustitución, aparte de decir que tuvo que ver con la transliteración, o el cambio de sonidos y letras de un alfabeto a otro distinto — como un cuadrado en un círculo.
El nombre "Jesús" es hoy sinónimo de la creencia de que un hombre con ese nombre era el hijo de Dios. Jesús es un nombre muy conocido — que no requiere presentación para la mayoría de las personas después de la muerte de la figura histórica, independientemente de sus creencias religiosas o la falta de ellas. Pero en la época, su nombre era bastante común.

En la época de Jesús, las personas con el mismo nombre se distinguían por su padre. Por lo tanto, el apellido del joven Jesús no sería de la misma manera que se transmiten esos apellidos hoy. Más bien, habría sido conocido como "el hijo de" José, o "Yeshua Bar Yehosef". Otra forma de distinguir a un Jesús de otro es añadiendo el lugar del que procedían al final de sus nombres. Así que sería Yeshua Nasraya, que en el idioma moderno se traduce como Jesús de Nazaret.

La palabra "Cristo" nunca fue parte del nombre de Jesús, tampoco. Significa "consagrado", y es un título que se le dio luego.

En medio de todo esto está la cuestión de si llamar a Jesús algo que sólo suena vagamente como su nombre real es una falta de respeto — o incluso un pecado. De hecho, algunos cristianos creen que hay que referirse a él por su nombre original. Sin embargo, la cristiandad ha rechazado este punto de vista, argumentando que la salvación no está ligada en absoluto a cómo se pronuncia el nombre. Jesús o Yeshua: estará bien.


Lee El Artículo Completo (en Íngles):[ Ссылка ]

свернуть