Andy Biersack on growing up a pariah in eyeliner and the Warped Tour that renewed his sense of home