Microsoft Access: Creating a Lookup table (breaking a single table into two related tables)