Hoy les traigo otra canción que me gusta mucho y que ya lleva un buen rato sin ser traducida al español


INFORMACIÓN QUE CURA
+Un Dope Beat es un ritmo distintivo del rap y hip hop, sirve de acompañante al rapeo, el cual consiste en la melodía y percusión. Además, es el ritmo que el rapero debe seguir y en base a este ritmo el participante podrá fluir conforme al beat.
+外タレ (Gaitare) es la abreviación a la palabra 外国人タレント (gaikokujin tarento). Se refiere a una celebridad extranjera que trabaja en Japón, especialmente en la televisión, por ello AKLO hace mención de que sus versos son fluidos como una celebridad extranjera, pues no se traba al hablar y controla perfectamente el nerviosismo
+ Heroica saga, es la biografía de una persona que destacó por su valor o de una historia de valentía y mérito
+ Dengeki Chomoranmā: es un festival de las delicias de la danza en Japón
+Top Rhyme es un término usado para referirse a un individuo considerado como el mejor rimador
*Ray Ban es una compañía estadounidense manufacturera fabricante de gafas de sol, fundada en 1937, usadas por primera vez por el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos.
+Cultura Swag: es una palabra del inglés que hace referencia a un estilo o moda particular del ámbito del rap y del hip-hop. En este sentido, alude a una manera de vestir y de comportarse, con un énfasis especial en el modo de caminar. La palabra swag es una apócope de la palabra swagger, con la cual se alude una manera particular de caminar, por lo general, insolente y arrogante. Sin embargo, aun no me queda claro el por que SALU se enoja de que le digan que pertenece a esa cultura, por lo que a continuación daré tres posibles razones:
1. Por lo anterior dicho, le dijeron insolente y arrogante
2. En la popularización del término, a cantantes de la cultura musical contemporánea se les atribuye un papel fundamental en su inicial difusión, mientras que se considera que intérpretes como Kanye West o Justin Bieber lo han secundado. Sobre todo el último, quien lo usa con cierta frecuencia en su comunicación en Twitter. Por lo que podríamos considerar el hecho de ser comparado con éste último
3. La palabra swag también es utilizada para tomadura de pelo entre sus detractores, quienes sostienen que las letras que conforman la palabra swag vendrían a ser las siglas de Secretly We Are Gays, o, traducido al español: secretamente somos gays.
+ Dōgenzaka (道玄坂) es un distrito de Shibuya en Tokio
*Nación Zulu: es un grupo internacional dedicado a la concientización Hip Hop y fue creado un 12 de Noviembre de 1976 en Nueva York, en un ghetto del sur del Bronx llamado “Bronx River Projects”, por Afrika Bambaataa, antiguo miembro de la pandilla “Black Spades”. Se conocía desde su fundación en 1973 como la "Organización" y proponía una alternativa pacifista a los diferentes raperos o Gánster violentos que controlaban buena parte de los barrios desfavorecidos de Nueva York. De hecho, la Organización era, más que una realidad concreta, prefiriendo el espíritu conciliador de las veladas de música y baile organizadas en las calles del Bronx en la época.
+Una bandana es un pañuelo, generalmente es usado por los raperos, en el vídeo oficial podemos ver que la mayoría de los estudiantes las llevan puestas
+Africa Bambaataa es un DJ estadounidense de South Bronx, Nueva York, que fue decisivo en el primer desarrollo de la cultura hip hop durante los años 1980.3 Afrika Bambaataa es uno de los tres originadores de la forma de pinchar mediante break beats y se le conoce respetuosamente como el "abuelo" y el "padrino" y The Amen Ra de la Cultura Hip Hop Universal así como El Padre del Sonido Electro Funk. Con su adaptación de la cultura de pandillas callejera de los Black Spades en la música y la organización cultural “Universal Nación Zulu” logró hacer que la cultura hip hop se expandiera por todo el mundo.

DATOS INTERESANTES:
La canción fué escrita por Aklo, SALU y K Dub Shine, es interesante ver que cada uno posee un estilo único, en la estrofa de SALU podemos apreciar que tiene una estructura de entrevista, en la estrofa de Aklo podemos ver el espíritu de pelea y motivación que encontramos en sus demás canciones, y del lado de K Dub podemos notar un fuerte sentido del pacifismo así como creencias arraigadas por movimientos del pasado

Disfruta del vídeo oficial:
[ Ссылка ]

NOTA: En la estrofa de SALU coloqué las letras inclinadas para diferenciar al entrevistador, las palabras de SALU permanecen igual

Artista: Aklo, SALU, K Dub Shine, H. Teflon
Traducción: KITSUNE GIRL
Art: @kuurakuu

свернуть