NÃO CLIQUE AQUI: [ Ссылка ]
Nós aprendemos gramática. Aprendemos vocabulário. Aprendemos sobre cultura, e precisamos também voltar nossas atenções para as expressões idiomáticas. Essas expressões são o que chamamos popularmente de “frases feitas”. Em geral, elas expressam tão bem uma ideia que acabam sendo adotadas por muita gente e se tornam características específicas daquele idioma.
A primeira expressão é “en un dos por três” que significa algo rápido. Ex. “llegaré a tu casa en un dos por tres”. Também podemos utilizar a expressão “en menos que cante un gallo” para esse mesmo significado. Para isso, em português temos a expressão “num piscar de olhos”.
“No tener pelos en la lengua” A pessoa que “no tiene pelos en la lengua” é uma pessoa muito sincera. Às vezes, até demais e acaba dizendo coisas que não deveria... Em português seria: não ter papas na língua.
“Ser un cara dura”, quando usamos essa expressão, nos referimos a alguém egoísta, que nunca quer pagar a conta, fura fila para não ter que esperar. Também podemos usar a expressão “tener más cara que espalda”. Em português poderia ser: o espertinho ou o mão de vaca, dependendo do contexto.
“Meter las narices en algo” utilizamos essa expressão quando queremos dizer que alguém se intromete na vida ou nos assuntos de outra persona. Em português, a expressão é praticamente igual: meter o nariz onde não é chamado.
“Ponerse hasta las cejas” Significa comer ou beber demais. Em português poderíamos traduzir: encher a cara ou encher o “pandu”.
“Dar la vuelta a la tortilla”, usamos essa aí situações onde a pessoa tenta escapar de alguma verdade, tentando não responder a pergunta que foi feita. Em português, eu já ouvi a expressão pessoa sabonete. (colocar vídeo da Dilma)
“Caer bien” – essa expressão é usada quando você vê alguém pela primeira vez, e você não vai com a cara dessa pessoa. “Fulano no me cayó bien.” Você também pode usar: “fulano me cayó gordo.” Também tem o mesmo significado. Lembrando que o adjetivo “gordo” também é usado em espanhol com conotação carinhosa.
“Decir a todo amén” essa expressão é usada para descrever uma pessoa que aceita tudo sem reclamar ou contestar. Em português dizemos que a pessoa é um “pau mandado”.
“Echar de menos” significa sentir saudade. Essa expressão pode ser substituída pelo verbo “extrañar” que também significa sentir saudade.
“El horno no está para bollos” usamos essa expressão quando a situação não está boa ou não está favorável. Em português dizemos que o mar não está para peixe.
“¡Que pesado eres!” Usamos essa quando a pessoa é chata, te incomoda, implica com você: ¡Ay que pesado eres!
E para finalizar, eu trouxe a mais engraçada: temos a expressão “quedarse a vestir santos”, sabem o que significa? Sabe aquela sua amiga que não se casou? Pois é, o povo latino é um povo muito católico, muito envolvido com a igreja. E, quem, geralmente, se encarrega de algumas funções da igreja, segundo eles, são as pessoas solteiras, eu acho que é porque teriam mais tempo, por não terem filhos ou terem menos afazeres em casa. Então são aquelas pessoas que trocam aquelas roupinhas feitas para os santos da igreja. Ex. “Fulana se quedó a vestir santos”. Em português, usavam a expressão “ficou para titia”. Mas isso é uma coisa boba, ninguém é obrigado a se casar se não quiser. Esse é um pensamento retrógrado.
Gostou de aprender as expressões idiomáticas que eu selecionei para hoje? Então se inscreva no canal para não perder os vídeos novos que eu posto todas as terças e quintas e, se quiser, ative o sininho das notificações para sempre saber quando temos novidades.
¡Un fuerte abrazo! Y ¡hasta luego!
