ISIS claims responsibility for Moscow venue shooting being investigated as ‘terrorist attack'