Малина (мой перевод песни с немецкого на русский)

В несбыточных так часто грезах
Мой голос внутренний
К тебе взывает

Разве ты не слышишь?!
Я тебя отчаянно зову
Лишь огонь исцеляет меня
Лишь любовь к тебе одной
Поддерживает жизнь во мне
Разве ты не видишь?!
Я в тебе души не чаю
Мое сердце воспылало
И теперь я сгораю
Как же ты не видишь?!

Здесь, в моих снах
Ты сияешь под покровом ночи
Но лишь забрезжет свет
И видения рассеиваются

Разве ты не слышишь?!
Я тебя отчаянно зову
Лишь огонь исцеляет меня
Лишь любовь к тебе одной
Поддерживает жизнь во мне
Разве ты не видишь?!
Я в тебе души не чаю
Мое сердце воспылало
И теперь я сгораю
Как же ты не видишь?!

Мне кажется, что я боюсь
Тебя, самого себя,
Того, что будет с нами

Разве ты не слышишь?!
Я тебя отчаянно зову
Лишь огонь исцеляет меня
Лишь любовь к тебе одной
Поддерживает жизнь во мне
Разве ты не видишь?!
Я в тебе души не чаю
Мое сердце воспылало
И теперь я сгораю
Как же ты не видишь?!

Разве ты не слышишь?!
Я тебя отчаянно зову
Лишь огонь исцеляет меня
Ты любовь и жизнь моя

***

Malina

Nur erträumt
Doch so oft
Versäumt
Tief in mir
Schreit es laut
Nach dir

Hörst du nicht
Ich rufe flehend dich
Zu halten brenne ich
Zu lieben lebe ich
Nur für Dich
Siehst du nicht
Mein Herz erwartet dich
Es kam zu lieben dich
Doch jetzt verbrenne ich
Siehst du nicht

Hier in mir
Scheint die Nacht
Über dir
Und der Traum zerbricht
Wie so oft
Im Licht

Hörst du nicht
Ich rufe flehend dich
Zu halten brenne ich
Zu lieben lebe ich
Nur für Dich
Siehst du nicht
Mein Herz erwartet dich
Es kam zu lieben dich
Doch jetzt verbrenne ich
Siehst du nicht

Ich glaube
Ich habe Angst
Vor dir - vor mir - vor uns

Hörst du nicht
Ich rufe flehend dich
Zu halten brenne ich
Zu lieben lebe ich
Nur für Dich
Siehst du nicht
Mein Herz erwartet dich
Es kam zu lieben dich
Doch jetzt verbrenne ich
Siehst du nicht

Hörst du nicht
Ich rufe flehend dich
Zu halten brenne ich
Zu lieben lebe ich
Nur für Dich

свернуть