SAKINA & ANADOLU QUARTET
Soundtrack of Hay Way Zaman ( Oh, the times! )
Vocal: Sakina Teyna
Violins: Ahmet Tirgil , Utku Barış Andaç
Viola: Ozan Nabi Akın
Cello: Ruşen Arslanargun
Recording: 08.02.2014 / Porgy Bess / Vienna - Austria
Lyrics : Burcu Tirgil
Music : Ahmet Tirgil
Hay Way Zaman – Documentary by Nezahat Turan Gündoğan
Porgy Bess Video by Diaspora Film // Özgün Yarar , Nazmi Ates & Serkan Tarkan

special thanks to Nezahat Turan Gündoğan, Kazım Gündoğan ,John Herman & Filmatelier Interkultureller Verein Nazim Hikmet Wien
-------------------------------------------------------
SAKINA & ANADOLU QUARTET take their audience on a journey into ancient and new Mesopotamia. The quintet revives with sensitivity and poignancy new worlds of sound from their region. In their creative process, traditional ballads and classical music meet, thus merging Occident and Orient and empowering space for free improvisation. Thereby they emote a musical bridge embracing traditional with modernity; virtuous, uncompromising, expanding new intuitions.
--------------------------------------------------------
Hay Way Zaman – Documentary Film
Director:Nezahat Gündoğan
Production: Nezahat Gündoğan & Kazim Gündoğan, Miraz Yapım
with Emoş Gülver, Kamer Kaçar, Hüseyin Turan, Fatma Kaymaz, Serpil Temtek, Hasan Korkmaz, Elif Naz Bayır
Turkey 2013
60 min.

[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

HAY VAY ZAMAN

(Intro)
Hay Vay Zaman
Çaresiz dermansız zaman
Kan kokuyor yılların
Amansız dermansız zaman

Kardeşim kayıp
Babamı götürdüler
Annemi götürdüler
Küçüğümüzü götürdüler
Hey gidi ihanet

Ben sahipsiz
Ben çaresiz
Ben kimsesiz kaldım
Dünyada kaldım
Dünyada kaldım

Göz yaşlarım gelmiyor
Gözlerimden
Hey gidi ihanet

Ben sahipsiz
Ben çaresiz
Ben kimsesiz kaldım
Dünyada kaldım
Dünyada kaldım

Kanım gelmiyor/akmıyor
Ben neden ölmedim
Hey gidi ihanet

Ben sahipsiz
Ben çaresiz
Ben kimsesiz kaldım
Dünyada kaldım
Dünyada kaldım

Söz : Burcu Tirgil
Müzik : Ahmet Tirgil


HAY WAY WAXT

(Intro)
Béçare béderman waxt
Boa goyne yeno serreno tore
Béaman béderman béderman waxt

Brayé mi vîndo
Pîyé mi berdo
Mua mi berda
Qize ma berdo
De maku maku
Xayinîye de maku

Ez béwayîr
Ez béçare
Ez bekesu mendo
Dînade mendo
Dînade mendo

Heştirîye mi nîno
Çimané miro
De maku maku
Xayinîye de maku

Ez béwayîr
Ez béçare
Ez bekesu mendo
Dînade mendo
Dînade mendo

Gonya mi nîno
Ez ça némerdo
De maku maku
Xayinîye de maku

Ez béwayîr
Ez béçare
Ez bekesu mendo
Dînade mendo
Dînade mendo

Qese: Burcu Tirgil
Muzîk: Ahmet Tirgil


‚Oh, diese Zeit’ – HAY WAY WAXT *

Ausweglose, unheilvolle Zeit
Jahre, erfüllt vom Geruch des Blutes
Gnadenlose, grausame Zeit
Vermisst, mein Bruder
Verschleppt, mein Vater
Hinfort gebracht, meine Mutter
Verschwunden, unser Kleinstes
WARUM, Verräter, WARUM
Niemand
Der sich um mich kümmert
Allein bin ich
Auf dieser Welt
Auf dieser Welt
Versiegt
sind meine Tränen
WARUM, Verräter, WARUM
Niemand
Der sich um mich kümmert
Allein bin ich
Auf dieser Welt
Auf dieser Welt
Mein Blut ist erstarrt
Warum bin ich nicht gestorben
WARUM, Verräter, WARUM
Niemand
Der sich um mich kümmert
Allein bin ich
Auf dieser Welt
Auf dieser Welt

Text : Burcu Tirgil
Musik : Ahmet Tirgil

*HAY WAY WAXT thematisiert den staatlichen Völkermord an den Kurden in Dersim zwischen 1937-1938. Zehntausende Zivilisten und Widerstandleistende verloren dabei ihr Leben. Tausende Kinder wurden ihren Familien entrissen, um diese als ethnische Türken aufzuziehen. HAY WAY WAXT ist auch der Soundtrack für den gleichnamigen Dokumentarfilm, der 2013 den Spezialpreis der Jury in der Kategorie Dokumentarfilm des ‚Altin Portakal – Goldene Orange Filmfestivals’ in Antalya gewann.

свернуть