Buffalo officials update investigation into fatal fire