Families seek closure for wartime mine disaster as Japan-Korea relations thaw