Charles Aznavour
Tous les visages de l'amour / Aşkın bütün yüzleri

Toi, parée de mille et un attraits
sen, binbir çekiciliğinle
Je ne sais jamais qui tu es
asla bilemiyorum kim olduğunu
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
öyle sık değiştiriyorsun ki yüzünü ve görünüşünü
Toi quel que soit ton âge et ton nom
yaşın ve adın ne olursa olsun
Tu es un ange ou le démon
bir melek ya da şeytansın
Quand pour moi tu prends tour à tour
benim için sırasıyla takındığında
Tous les visages de l’amour
aşkın bütün yüzlerini

Toi, si Dieu ne t’avait modelée
sen, eğer Tanrı senin model almadıysa
Il m’aurait fallu te créer
sana inanmam gerekirdi
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
yaşamıma var olma nedeni vermek için
Toi qui est ma joie et mon tourment
sevincim ve işkencem olan sen
Tantôt femme et tantôt enfant
kimi zaman kadın kimi zaman çocuk olan
Tu offres à mon cœur chaque jour
her gün yüreğime sunuyorsun
Tous les visages de l’amour
aşkın bütün yüzlerini

Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurt
ben, büyüyen ya da sönen ateşim
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
ben kükreyen ya da ağlayan rüzgarım
Je suis la force ou la faiblesse
güç ya da güçsüzlüğüm
Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer
ben gökyüzüne ya da cehenneme meydan okuyabilirdim
Je pourrais dompter la terre et la mer
karayı ve denizi yenebilirdim
Et réinventer la jeunesse
ve gençliği yeniden yaratabilirdim

Toi, viens, fais de moi ce que tu veux
sen, gel beni istediğin hale sok
Un homme heureux ou malheureux
mutlu ya da mutsuz bir adam
Un mot de toi je suis poussière ou je suis Dieu
bir sözünle tozum ya da Tanrıyım
Toi, sois mon espoir, sois mon destin
sen ister umudum ister kaderim
J’ai si peur de mes lendemains
yarınlarımdan öyle korkuyorum ki
Montre à mon âme sans secours
ruhuma dolaysız göster
Tous les visages de l’amour
aşkın bütün yüzlerini
Toi ! Tous les visages de l’amour.
sen! aşkın bütün yüzleri

свернуть