Greens vow to address 'affordability crisis' in housing as they launch local elections campaign