President of Armenia sparks anger as aide snaps photo of him watching Queen’s lying in state