Movie "Slumdog Millionaire" (Dev Patel, Frida Pinto, Anil Kapoor) Фильм «Миллионер из трущоб» (Дев Патель, Фрида Пинто, Анил Капур) 2008
Song "Jai Ho!" - Песня "Да здравствует победа!" 
Composer: A.R. Rahman 
Lyricist: Gulzar 
Singer: Sukhwinder Singh, Tanvi Shah, Malakshmi Ayer
Композитор: А.Р. Рахман 
Стихи: Гульзар
Исполнитель: Сукхвиндер Сингх, Танви Шах, Малакшми Айер

Jai Ho! - Да здравствует победа! *2
(Дословно: "Да будет победа", можно просто перевести "Ура")
Aaja aaja jind shaamiyaane ke tale - Жизнь моя, приди же, ну пойдём под тот навес.
Aaja zari waale neele aasmaan ke tale - Идем же под расшитый позолотой свод небес.
Jai Ho!... - Да здравствует победа!...*8

Ratti ratti sachchi main ne jaan gawaayi hai - Я и вправду эту жизнь растерял по мелочам.
Nach nach koylon pe raat bitaayi hai - Когда ночи проводил,  танцевал, как по углям. 
Aankhiyon ki neend main ne phoonkon se udaa di - Я из глаз своих весь сон просто выдохом сдувал.
Gin gin taare main ne ungli jalaayi hai - Палец свой обжег огнём, когда звёзды я считал.
Aaja aaja jind shaamiyaane ke tale - Жизнь моя, приди же, ну пойдём под тот навес.
Aaja zari waale neele aasmaan ke tale - Идем же под расшитый позолотой свод небес.
Jai Ho!... - Да здравствует победа!...*4

Baila! Baila! - Танцуй! Танцуй!
Ahora conmigo, tu baila para hoy - Со мною ты танцуй теперь
Porque este dia te alvidas - Тогда забудешь в этот день
los problemas los que sean - Весь груз бесчисленных проблем.
Salud! - Ура!
Baila! Baila! - Танцуй! Танцуй!

Jai Ho!.... - Да здравствует победа!....*7

Chakh le, ho chakh le, - Отведай, ощути,
Yeh raat shehed hai, chakh le - Ведь эта ночь как мёд, её отведай
Rakh le, haan dil hai, - И сердце береги,
Dil aakhri hadd hai, rakh le - Храни его, оно - рубеж последний.
(Kaala kaala kaajal tera - А твоя черная сурьма,
Koi kaala jaadu hai na? - Как магия. Не так ли, а?) *2

Aaja aaja jind shaamiyaane ke tale - Жизнь моя, приди же, ну приди под тот навес.
Aaja zari waale neele aasmaan ke tale - Идем же под расшитый позолотой свод небес.

Jai Ho!.... - Да здравствует победа!....

Kab se haan kab se - Всё то, что так давно,
Jo lab pe ruki hai - В устах твоих застыло
Keh de, keh de, haan keh de - Скажи, скажи! Чего
Ab aankh jhuki hai keh de - Глаза ты опустила.
Aisi aisi roshan aankhein - Сверкают так глаза твои -
Roshan donon heerey hain kya? - Алмазов блеск! Не правда ли?

Aaja aaja jind shaamiyaane ke tale - Жизнь моя, приди же, ну приди под тот навес.
Aaja zari waale neele aasmaan ke tale - Идем же под расшитый позолотой свод небес.
Jai Ho!... - Да здравствует победа!...*7
(Baila! Baila!.. - Танцуй! Танцуй!...
Jai Ho!... - Да здравствует победа!...) *3
Перевод Meggy Yashpal

свернуть