Inés de Castro, la reina cadáver