Perspektiva - S.A.R.S, video subtitled and translated from Serbian to English.
Sveže Amputirana Ruka Satrijanija, or S.A.R.S. for short, are a Serbian alternative rock band from Belgrade. Presenting a combination of pop rock, reggae, blues, jazz and hip hop with the ethnic music of Serbia, the band is one of the leading acts of the so-called New Serbian Scene.
Lyrics:
******************* Serbian *******************
Мозак поред компа и нездрава клопа,
за слабиће увек свуда јефтинога допа.
за упорне ауто,
ал' је скупа чорба.
два'ес' кинти тикет је,
васкрсао Слоба.
Европа нас чека,
фрижидер ко апотека.
Има 'леба и кечапа,
може мирно да се спава.
На ТВ-у тенис, у гаћама паук,
из Пазара оригинал Леви'с,
слобода је баук!
Обрали смо бостан,
јер родила је њива.
До гуше у говнима, ал' се ипак плива.
Без плате и пензије,
исто к'о и с њима.
Живимо од музике,
само да се свира.
Фудбал је на улици,
камен је статива
и пиво из драгстора да буде нам готива.
У друштву увек лакше
је кад проблеме имаш,
трудићу се да ми буде боља перспектвиа!
Перспектива, перспектива...
стварност нам је црно-бела,
а будућност сива!
Перспектива, перспектива...
свима нам је, свима, сива перспектива!
Перспектива, перспектива,
перспектива нам је јефтина цигара.
Перспектива, перспектива,
перспектива, из драгстора пива!
******************* English *******************
Brain besides the PC, and junk food,
for the weaklings,
there's always cheap dope to be found.
For the persistent a car,
but the gas is pricey.
A 20-dinar betting ticket,
Sloba's resurrected.
Europe awaits us,
the fridge looks like a pharmacy.
There's some bread and ketchup,
you can sleep soundly.
Tennis on the TV, cobwebs in the underwear.
From Pazar original Levi's,
freedom is a monster!
We harvested watermelons,
as the harvest was so bountiful.
Sinking in problems, but still swimming.
No pay, no retirement check,
no difference if you had them.
We live off music,
just keep the song playing.
There's football on the street,
stones as goalposts
and beer from the corner shop to have fun.
It's always easier in company
when you have problems,
I will try to have a better perspective!
Perspective, perspective...
our reality is black and white,
and the future is gray!
Perspective, perspective...
we all have a gray perspective!
Perspective, perspective,
our perspective is a cheap cigar.
Perspective, perspective,
perspective, from a beer shop!
––––––––––––––––
COPYRIGHT DISCLAIMER: This video is used only for entertainment purposes. The music, song, and lyrics used in the video belong to their respective owners and this channel does not claim any right over them. Day Translations does not own any of the music. We only translated the lyrics.
Check our Website to know more about our Services:
[ Ссылка ]
––––––––––––––––
Follow us:
Our DayBlog: [ Ссылка ]
LinkedIn: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Youtube: [ Ссылка ]
The DayCast Podcast: [ Ссылка ]
#DayTranslations #Subtitling #SARS
