🇩🇪 И, всё-таки, как же правильно: gern или gerne?
Давайте с вами сегодня разберём !
⭐️ Gerne пришло к нам из старонемецкого, где существительные зачастую приобретали окончание -Е, так, например:
- dem deutschen Volke , где Volke оставила у себя окончание -е, что время, как сегодня мы используем только das Volk
- Im Laufe der Zeit - der Lauf - бег с окончание -Е в настоящее время считается чем-то архаичным, и кроме этой фразы нигде не используется как der Laufe.
Давайте сравним с русским языком такие фразы как ‘бить баклуши’ или ‘ лезть на рожон’ мы используем довольно-таки часто однако же что такое баклуши или рожон знают немногие. И часто такие слова к нам пришли и старорусского. И несмотря на то, что слова эти старые и мало кто помнит бы значение они довольно-таки часто распространены в нашей повседневной речи. Точно такой же ситуации мы можем видеть с этими словами gerne и gern, где окончание -Е берёт свои корни из старонемецкого.
⭐️ Gern - также часто используется в речи и никаких семантических отличий от gerne имеет.
Так например фразы:
- Ich mache das gern
- Ich mache das gerne
Ничем не отличаются.
🍒 Зачастую мы можем наблюдать региональные употребления слов gern и gerne, где gern чаще можно услышать верхний Германии, а gerne в нижней.
⭐️ Не забывайте что gern может служить некой отделяемый приставкой в таких словах как:
- gernhaben - любить кого-либо/что-либо
- gern gesehen - вхожий
🍒 В этих случаях употребление gerne будет считается неверным:
- Ich habe Bach sehr gern - я люблю Баха (в некоторых землях этот глагол «не работает»)
- Klaus ist ein gern gesehener Gast in unserem Haus - Клаус всегда вхож в наш дом, то есть, его всегда здесь рады видеть
🇩🇪 В разговоре вы можете использовать как первый, так и второй вариант этого слова, оба в современной речи считаются практически равнозначными.
Обнимаю вас,
Божена 💚 #боженакорн
