At US-Mexico border, a tribal nation fights wall that would divide them