Katherine Rundell on why John Donne was so fascinating to write about