When black holes collide