Ανακαλύπτοντας τα Βαλκάνια
στήνουμε γέφυρες φιλίας, γνωριμίας και αλληλοκατανόησης
‘Πάρε τη λέξη μου και δώσε μου το χέρι σου‘,
Γιατί είναι περισσότερα αυτά που μας ενώνουν από αυτά που μας χωρίζουν
γεύσεις, μυρωδιές, μουσικές, μνήμες, μνημεία…
επανεκτίμηση των γειτόνων μας, της γειτονιάς μας.
Η γνωριμία και η συνοδοιπορία μπορεί να άρει εμπόδια
να δημιουργήσει προϋποθέσεις για κοινά οράματα.
Ας βρούμε αυτά που μας ενώνουν!
----------------------------------------------------------
Discovering the Balkan Peninsula
We form bridges of friendship and mutual understanding, we get to know each other better
Take my words and give me your hand the poet says
Cause the things that we share in common are innumerable
Tastes, scents, music, monuments, memories...
Let’s us meet our neighborhood, our neighbors,
Let us become fellow travelers, let us remove the obstacles of our co-existence
Let us form pre suppositions for mutual targets
Let us find our common bonds
----------------------------------------------------------
استكشاف شبه جزيرة البلقان
نحن نبني جسورا من الصداقة والتفاهم المتبادل، نحن نحاول معرفة بعضنا البعض بشكل افضل
كما يقول الشاعر " خذ كلماتي واعطني يدك "
لان الاشياء التي نتشاركها لا تعد ولا تحصى
الاذواق، الروائح، الموسيقى، الآثار، الذكريات ....
دعونا نتعرف على حينا وعلى جيراننا
دعون نصبح الرفقاء المسافرين، دعونا نزيل العقبات التي تقف في وجه التعايش
دعونا نشكل اهدافنا المشتركة
دعونا نجد حبالنا المشتركة

----------------------------------------------------------
ASKLEPEION PROJECTS ARE ENTIRELY DEVELOPED UPON THE VOLUNTARITY EFFORTS
OF THE TEAM FOR THE 2006-2016

PROJECT MANAGER OF ASKLEPEION-SMALL ROOM
VASILIS TSARTSANIS

CAMERA-EDITOR
NIKO VOURVACHAKIS

COORDINATOR OF ASKLEPEION
GIORGOS GEORGALIDIS

NARRATOR
CORNELIA KREBS
(Journalist)

TEAM JOURNALIST
ADEA GUILLOT
TOON LAMBRECHTS

CORNELIA KREBS

CREATIVE TEAM
KATERINA EFSTATHIADOU-ADOLF GASSER- VASILIS APOSTOLAKEAS-XRISTOS NTANTOS-GIORGOS MATSIAS- ZACHARIAS TARPAGKOS -
ANASTASIOS ROILOS-HADI ARABI-KATIE LETHEREN-YAZAN WOLF
EMAD ALDEIN AWAWDY-KHALED SHMALI-ALAA GAWAD
MAHMOOD NASSIF-ZOLFAGAR SHAARANI-OZAN YUCESOY-STERGIOS ARKOUDAS-PERSA PAGIAVLI
THANOS GIANNAKOULIS-EVELINA POLITIDOU-SOUSANA BAINOUZI-NENA ATHANASIADOU
EUGENIA EUGENIDOU-DIMOS VAKALOUDIS-SALEH ALISMAIL-MOHAMED ALISMAIL
GAETH BRHAN-SALEH AL SALIM-DIMITRIS PAPADOPOULOS-DIMITRIS TSAPARAS
VASILIS IOANNIDIS-ABDUL RAHMAN SAAD-NAWAR ELHAJ-FAYSL MAATOG
HASAN ABUHAMDAN-MONEER MARTINI-OMAR ALHUSSAINI-AMJAD BARBOUR
AGID MUSTAFA-FADEL MAIRY-IBRAHIM AFLOUK-ARAM HAMO
ABDULLAH BADAWI-FATMA BURSA-AMJAD AL HAMAD-RAMI DABK-AHMAD YASIN
BAVE EVELINA-HAYA MHD-IBRAHIM MOHAMED SADIK-ABDUL HALIM MOUSSA
AMER EAHEA-JAMILA MUMIEDY-GIANNIS ATHANASIADIS
LOUIS TOSOUNIDIS-ISAAK TOSOUNIDIS-SAKIS TOSOUNIDIS-CHRISTINA STEFANIDOU
PASCHALIA DRAGANIDOU-TOON ADEA-PANAGIOTIS KAROUSOS-ATHINA PARASKEVOPOULOU-GIANNIS PARASKEVOPOULOS-ELENI MAVROPOULOU-GLYKERIA BAINOUZI- PANAGIOTIS GKOUNTENOUDIS-MAKIS EFTHIMIADIS-PANAGIOTIS PAVLIDIS-VOULA KARAKATSANIDOU-ANTONIA KOURTIDOU-OLGA MARAGKAKI

SOCIAL MEDIA
VALANTIS ASLANIDIS
DORA KONGALIDOU

TEXT
EVI KOUTROUMPAKI
COSTAS KOUTROUMPAKIS
GIANNIS NIKOLAIDIS

TRANSLATION

ENGLISH
EVI KOUTROUMPAKI

TURKISH
OZAN YUCESOY

ARABIC
ALAA GAWAD
YAZAN WOLF
MOHAMAD ALI HASSAN

GREEK
THANOS GIANNAKOULIS

GERMAN
JEFSI STAMATIADOU


MUSIC
PRODUCTION MUSIC
"Spirits in Steel"

SPECIAL THANKS
Kind Regards to our supporters
Για την πολύτιμη εθελοντική προσφορά των νομικών συμβουλών (2006-2016)
Limpona ifigeneia
Chronis Chatzimihail
Dorothee Vakalis
NAOMI Head of the Ecumenical Workshop for Refugees

Diakonie Deutschland – Evangelischer Bundesverband
Katharina Stamm
Annette GROTH
Member of German Parliament, left party
Deutscher Bundestag
Gunter Rath

Josef WEIDENHOLZER
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Vice-Chair @ AustriaSozialdemokratische Partei Österreichs

Peter-Erwin Jansen, M.A & students of
Dozent für Soziologie und Philosophie
Director of the International Herbert Marcuse Society

Manos Moschopoulos
Open Society Foundations (OSF)
Antje WagnerRolf Knieper

Gerhard Lanzerstorfer
Angelika Berger
Kornelia Crebs
Karin Vavatzanidis
Kotsampopoulos Panagiotis
Burkhart Sellin

SPECIAL THANKS TO
NIVOU PRODUCTION
NIKOS VOURVACHAKIS
Kalessis Theodoros Aim AIMOS PRODUCTION
STUDIO K- KATSAREAS KYRIAKOS
PANAGIOTIS KAROUSOS
Dimitris Toliopoulos

PRODUCTION ASKLEPEION

If we have dismissed anyone involved, please let us know.
—
Εάν έχουμε παραλείψει κάποιον υποστηρικτή, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.

No Budget Project

свернуть