So the subtitles for the duel themes in Revolutionary Girl Utena are notoriously nonsensical, but there's real meaning there if you translate them into what actual English would sound like.
So I aim to transliterate the various Utena Duel Themes into plain English, generally keeping to the beat of the song, and aiming to retain the "meaning" of the lyrics, so that us English speakers can enjoy these songs without scratching our heads at literal translations.
The first duel theme, "When, Where, Who, Which", in which Utena duels Saionji and betroths the Rose Bride.
