Vegan Pasta Salad with Homemade Italian Dressing