Juvenile facility under investigation after sexual assault allegations