Behind-the-scenes with teen ballerina Michaela DePrince on the set of her Teen Vogue shoot