DISCLAIMER: I don't have a great understanding of Russian but I try my best to verify all meanings. If you have any suggestion for an improvement or correction, please post it in a comment below so everybody may learn and understand better. My older translations are more likely to have errors than the newer ones.

Рената Штифель - Душа [Английский перевод]
Рената Штифель - Я живу для тебя

The quiet sound of fallen hands will wake the world
A weary glance, like a heavenly discharge. I am your idol
I'm gentle but in the soul it's cold while I have you
My words are in the heart of an arrow - catch it!

I live for you, I breathe for you
For you, I want
to be a blizzard in your soul, and already it's irrelevant
who - whom I love

I can for you, I can, I could
Just be another
to be yours always, even if you're not destiny,
even if you're a stranger

The quiet sound of fallen hands, you so wanted
A weary glance, like a heavenly discharge. And you prevailed
I'm gentle but in the soul it's cold and feelings null
My words are in the heart of an arrow - a dull ache/ pain

I live for you, I breathe for you
For you, I want
to be a blizzard in your soul, and already it's irrelevant
who - whom I love

I can for you, I can, I could
Just be another
to be yours always, even if you're not destiny,
even if you're a stranger

I live for you, I breathe for you
For you I want
to be a blizzard in your soul, and already it's irrelevant
who - whom I love

I can for you, I can, I could
Just be another
to be yours always, even if you're not destiny,
even if you're a stranger


Рената Штифель - Я живу для тебя
Рената Штифель - Душа [текст]

Тихий звук опустившихся рук разбудит мир
Томный взгляд, как небесный разряд. Я твой кумир
Я нежна но в душе холодна, пока есть ты
Мой слова это в сердце стрела - ее лови

Я живу для тебя, я дышу для тебя
Для тебя хочу
Быть метелью в душе, и неважно уже
кто - кого люблю

Я могу для тебя, я могу, я могла
Просто быть другой
Быть твоею всегда, если ты не судьба,
если ты чужой

Тихий звук опустившихся рук, ты так хотел
Томный взгляд, как небесный разряд. И ты сумел
Я нежна но в душе холодна, а в чувствах ноль
Мой слова это в сердце стрела - тупая боль

Я живу для тебя, я дышу для тебя
Для тебя хочу
Быть метелью в душе, и неважно уже
кто - кого люблю

Я могу для тебя, я могу, я могла
Просто быть другой
Быть твоею всегда, если ты не судьба,
если ты чужой

Я живу для тебя, я дышу для тебя
Для тебя хочу
Быть метелью в душе, и неважно уже
кто - кого люблю

Я могу для тебя, я могу, я могла
Просто быть другой
Быть твоею всегда, если ты не судьба,
если ты чужой

To donate / Пожертвовать - [ Ссылка ]

свернуть