Abwûn d'bwaschmâja
Das aramäische Vater unser in der Sprache von Jesus Christus

Mit Übersetzung in verschiedenen Bedeutungen
(siehe Text ganz unten)
von
Neil Douglas Klotz

Musik & Text:
Neil Douglas Klotz

Gesang, E-Piano, Audio & Videoschnitt:
Tino Bogner

**************************************************************

Weitere Musik-Angebote von ARTINO:
==================================

LIVEMUSIK:
+ Taufe
+ Erstkommunion und andere Kindermessen
+ Firmung und andere Rhythmische Messen
+ Trauung (Kirche & Standesamt),
+ Bestattung, Seelenmesse, Naturbestattung
+ Zeremonialmusik für christliche Feste,
+ Musikbegleitung spiritueller Rituale
(Kraftlieder, Healingsongs, Chants, Mantras, heilsame Lieder,
Lieder aus verschiedenen Kulturen und Religionen)
+ Tafelmusik und Unterhaltungsmusik, Peter Alexander-Programm,
+ Karaoke und SING-TOGETHER-Events

MUSIKUNTERRICHT:
+ Obertonsingen
+ Gitarre spielen nach dem Gehör
+ Klavier spielen nach dem Gehör
+ Lieder schreiben lernen


Infos und Anfragen:
Tino Bogner
tino@artino.at
www.artino.at
www.musikmitherz.at



**************************************************************
TEXT:


VATER UNSER

Abwûn d'bwaschmâja
Vater unser, der Du bist im Himmel !
O Gebärer und Gebärerin! Vater-Mutter des Kosmos!

Nethkâdasch schmach
Geheiligt werde Dein Name !
Bündle Dein Licht in uns – mache es nützlich!

Têtê malkuthach
Dein Reich komme !
Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt – durch unsere feurigen Herzen und willigen Hände.

Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden !
Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem – wie in allem Licht, so in allen Formen.

Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna
Unser täglich Brot gib uns heute !
Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen !

Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l'chaijabên
Vergib uns unsere Schuld wie wir vergeben unseren Schuldigern !
Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer!

Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa
Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel !
Laß oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält !


Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn. Amên
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen

Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
Zu Dir gehört jedes fruchtbare Wirken: Ideale, Energie, glorreiche Harmonie – in jedem kosmischen Zyklus.
Aus Dir kommt das Königinnenreich und Königreich – die herrschenden Grundsätze, das „ich kann“ des Kosmos …
Aus Dir stammt die vitale Kraft, die alles Leben schafft und erhält, jede Tugend …
Aus Dir kommt das erstaunliche Feuer, die herrliche Kraft der Neugeburt, die Licht und Klang in den Kosmos zurückbringt …
Immer wieder, von jeder universalen Zusammenkunft – von Kreaturen, Nationen, Planeten, Zeit und Raum – zur nächsten.
Wahrhaftig – Lebenskraft diesen Aussagen ! Mögen sie der Boden sein, aus dem alle meine Handlungen erwachsen. Besiegelt im Vertrauen und Glauben. Amen.

свернуть