Από την εκπομπή: ''ΣΤΑ ΑΚΡΑ'' / Βίκυ Φλέσσα / ΝΕΤ / Φεβρουάριος 2010 / Συνέντευξη Μίκη Θεοδωράκη / Interview of Mikis Theodorakis

Ζάτουνα Αρκαδίας / Zatouna Arkadias : [ Ссылка ]
Μουσείο Μίκης Θεοδωράκης στην Ζάτουνα Αρκαδίας / Mikis Theodorakis Museum in Zatouna Arkadias [ Ссылка ]

''Η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ Η ΜΑΡΓΑΡΩ''
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης / Lyrics: Mikis Theodorakis
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης / Music: Mikis Theodorakis
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Αντώνης Κλειδωνιάρης ( Ντουέτο ) / First Performance: Grigoris Mpithikotsis & Antonis Klidoniaris (duet)
Άλλες ερμηνείες: Κώστας Σμοκοβίτης || Αλέξια / Other Performances: Kosta Smokovitis || Alexia

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
περιστεράκι στον ουρανό...
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω,
βλέπω την πούλια και τον Αυγερινό.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω να'μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπ'η νύχτα,
μας βλέπουν τ'άστρα κ'η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
βαρκούλα στο Σαρωνικό...
Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ'μου,
δώσ'μου τ'αγέρι, δώσ'μου το πέλαγο.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω να'μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπ'η νύχτα,
μας βλέπουν τ'άστρα κ'η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
δεντράκι στο Βοτανικό...
Πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα,
πέφτουν οι ώρες, πέφτω, λιποθυμώ.

Η μάνα μου είναι τρελή
και με κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω να'μπεις στην κάμαρή μου
σου ρίχνω μεταξωτό σχοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπ'η νύχτα
μας βλέπουν τ'άστρα κ'η χαραυγή.

''MARGARET LITTLE DAISY''
Margaret, little Daisy!
Little dove in the sky,
inside you two eyes I can see at the sky
I see the glitter and the stars.

Your mother is mad
and has shut you in all alone.
When I want to come into your room
you throw me a silken ladder
and as we are shut in together, the night looks on us,
the stars look on us, and the dawn.

Margaret, little Daisy!
Little boat on the Saronic Gulf,
sweep me on, give to me those little waves,
give me the wind, give me the sea!

Your mother is mad
and has shut you in all alone.
When I want to come into your room
you throw me a silken ladder
and as we are shut in together, the night looks on us,
the stars look on us, and the dawn.

Margaret, little Daisy!
Little tree in Votaniko square!
Take the tram as you see how the night falls,
the hours pass, I'm falling down, I'm passing out.

My mother is mad
and has shut me in all alone.
When I want you to come into my room
I throw you a silken ladder
and as we are shut in together, the night looks on us,
the stars look on us, and the dawn.

Translation in EN by: Geeske © 03-04-2004 @ 18:44
[ Ссылка ]

свернуть