英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第812弾
Alaina Castillo - wishlist

こんにちは。UJです！
今回はAlaina Castilloさんのwishlistを訳させていただきました。

Alaina Castilloさんをご存知でしょうか？
アメリカ生まれのシンガーソングライターでYouTubeの投稿から人気沸騰した彼女。

英語とスペイン語が話せるという最強カードで、
歌詞も声も歌もルックスも全てかわいいく使いこなし
エンターテイナーとしての才能溢れまくっていますよね。

これは動画見た人なら男女問わず言うはずです。"このコ　かわいいやん"って。
(私が好きなだけ？？)

さて、そんな彼女のクリスマスソングがこの曲"wishlist"です。
欧米ではクリスマスにサンタや親、親戚の人達からもらいたいプレゼントを
クリスマスの数週間前からリストアップして紙に書くそうです。
それがwishlistです。

大好きな人のwishlistに載って素敵なクリスマスを過ごそうとしている女の子の歌というわけですね。
こんなふうに思われるのはホント幸せですよね。
曲が幸せすぎて非リア殺しになる可能性もありますが、笑

あと訳す時にわかりやすくするため説明省いたのですが
"ho-ho-hoになりたい"っていうのはきっとサンタになりたいってことですよね？
その他にho-ho-hoの意味がわからなかったので・・・
というかho-ho-hoでイメージできるサンタって・・・

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
[ Ссылка ]
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
[ Ссылка ]
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
[ Ссылка ]

●Twitter
[ Ссылка ]

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
[ Ссылка ]

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
[ Ссылка ]

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#アライナカスティーロ #クリスマス #和訳

свернуть