Oxtail is the center of this Houston soul food restaurant's 64-year legacy