Mitya Fomin & Francesco O'Connell - Popular - Lascia scivolare 2020

Buongiorno a tutti! Sono Mitja Fomin, vivo a Mosca e sono un cantante pop.
Il destino, per puro caso, mi ha fatto conoscere un giovane italiano che si è interessato alla mia canzone di nome "Andrà tutto bene" e ha voluto tradurre il testo in italiano. Avevo in mente, da tempo, di eseguire questa canzone, che è una delle più conosciute del mio repertorio, in lingua italiana. Il motivo del mio desiderio è semplice: in Italia da 30 anni vive mia sorella e i miei due nipoti, che hanno ormai 24 e 20 anni. Con mia sorella abbiamo una casa in Toscana dove, appena posso, ci torno. In questi 30 anni ho imparato ad amare il vostro paese meraviglioso ed a sentirlo anche un po' mio.

Sempre per una coincidenza, seppur tragica questa volta, abbiamo terminato il nostro lavoro proprio durante il periodo più difficile per il popolo italiano. Vorrei tanto dare il mio piccolissimo contributo a questa coraggiosa lotta degli italiani contro il virus.
Dedico la nostra canzone, che per i miei connazionali è una specie dell'inno al buonumore e ottimismo, al grande popolo italiano. Auguro a tutti, dai piccolissimi agli anziani, di stare bene e di vivere all'insegna della pace, salute e benessere.

_______________________________________

Некоторое время назад судьба свела меня с молодым исполнителем из Италии Франческо О’Коннелл — у нас появилась идея перевести песню "Все будет хорошо" на итальянский язык.
Я давно об этом задумывался, ведь это одна из самых популярных песен в моем репертуаре, почему бы не сделать итальянский аналог? Я с большой симпатией отношусь к итальянцам, эта страна близка мне по духу, а моя сестра с семьей уже более 30 лет живут там, и я часто навещаю их. За эти годы я всем сердцем полюбил Италию и могу назвать ее вторым домом.

К сожалению, обстоятельства сложились так, что наша работа над песней совпала с тяжелой ситуацией мире, и в Италии особенно. В этот непростой период я бы хотел поддержать итальянцев и внести свой вклад в борьбу с переживаниями и негативом, которые принёс вирус, распространившийся по всему миру.
Я посвящаю песню ”Lascia scivolare”, русский аналог которой уже 10 лет остается гимном оптимизма, благополучия и хорошего настроения, вам - великому итальянскому народу! Желаю каждому, от мала до велика, чувствовать себя хорошо и жить во имя мира, здоровья и благополучия!

свернуть