EU countries unable to request information from Gibraltar for traffic offences, Parliament hears