Moist Lemon Yogurt Cake (French Grandmother's Cake)