Subtitles available in 4 languages. English description below. Visit: [ Ссылка ]
Tras una lucha de siete años, el territorio de Awas-Tingi, Nicaragua, consiguió que se aprobara en 2003 una ley de demarcación territorial. El fallo demostró que la ley de derecho internacional humanitario podía proteger a los pueblos indígenas, su territorio y sus recursos naturales, pero los cambios en las leyes no siempre conllevan cambios en el comportamiento.
Aún permanece una continua lucha para proteger los territorios indígenas de empresarios sin escrúpulos que venden la tierra a las familias pobres; una inconcebible fuente de conflicto entre los recién llegados y las comunidades indígenas.
A menudo, las patrullas que protegen estas tierras se vuelven violentas. El año pasado, Charley Taylor fue asesinado cuando trataba de alejar a los colonos de su territorio, una comunidad Mayagna situada en la Reserva de la Biosfera Bosawás. Aquello supuso un antes y un después para los pueblos indígenas, que comenzaron a movilizarse en grupos para defender su territorio de las constantes invasiones de los colonos.
******
After a seven year battle, a landmark Demarcation law was passed in 2003 for the Awas-Tingi territory in Nicaragua. The ruling demonstrated that international human rights laws could protect indigenous peoples, their land and their natural resources. But a change in law does not always lead to a change in behaviour.
There remains an ongoing fight to protect indigenous territory from unscrupulous businessmen selling off this land to poor families, some who may have invested all they own into a small plot. This has caused incredible friction between the newcomers and the indigenous communities.
Patrols to protect disputed land often turns violent. Last year Charley Taylor was murdered trying to keep colonialists from his communities land, a Mayangna community situated in the Bosawas Biosphere Reserve. This is a crucial moment, the indigenous peoples are mobilising groups to defend their land against increasingly violent settlers.
Despite laws and promises being made indigenous communities still face a daily battle to protect their ancestral land. As the situation intensifies greater stress has been put on these people and the forests they inhabit.
