Family flee Rhodes in bikinis and shorts as fire engulfs hotel 'we thought we were going to die'