Ancient mass grave site in Greek capital could point to earliest dated event in Athenian history