New York City snowstorm prompts challenging commutes for residents