Udo Jürgens - Ich war noch niemals in New York 2014
Original von 1980
So nach dem Abendessen sagte er:
Lass mich noch eben Zigaretten holen gehn.
Sie rief ihm zu: nimm dir die Schlüssel mit,
Ich werd inzwischen nach der Kleinen sehn.
Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus
ins neonhelle Treppenhaus.
Es roch nach Bohnerwachs und Spiessigkeit.
Und auf der Treppe dachte er,
wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär.
Man müsste einfach gehn, für alle Zeit.
Für alle Zeit.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.
Und als er draussen auf der Strasse stand
da fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug.
Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt ein Taxi nehmen dort am Eck
oder Autostop und einfach weg.
Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach.
Noch einmal voll von Träumen sein,
sich aus der Enge hier befrein.
Er dachte über seinen Aufbruch nach,
seinen Aufbruch nach.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein
Ein einziges Mal bloss verrückt sein,
Und aus allen Zwängen fliehn,
aus allen Zwängen fliehn, nach New York,
yeah, New York.
Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it, New York, New York
These vagabond shoes
Are longing to stray
Like do the very hard of it
in old New York.
I want to wake up in that city that doesn't sleep
To find I'm king of the hill
A number one, top of the list
And I'm king of the hill
This little town blues
Are melting away
Im gonna make a brand new start of it
In old New York
And if I can make it there,
I'll make it anywhere
It's up to you, New York - New York.
Dannsteckte er die Zigaretten ein
und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spiessigkeit.
Die Frau rief: "Man wo bleibst Du bloss?
Das Dschungelcamp geht gleich los, Mensch.
Sie fragte: "War irgendwas?"
Nein, was soll schon sein?
Na na na na na ...
(Instrumental)
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.
